The mouse is working again; perhaps the wireless receiver was borked since unplugging it and plugging it in again seemed to get it working on all machines. Maybe just maybe the belkin unpowered kvm switch isn't providing enough power to drive the receiver as well. Hmmph.